Liebe Leserinnen und Leser,

an dieser Stelle finden Sie Hinweise zu aktuellen Veranstaltungen, die ich gemeinsam mit verschiedenen Kooperationspartnern anbiete.

Aufgrund der aktuellen Einschränkungen müssen jedoch leider wieder Veranstaltungen verschoben werden, digitale Alternativen sind im Entstehen. Über die neuen Termine und Angebote werde ich Sie an dieser Stelle zu gegebener Zeit informieren. Das Beratungsangebot zur Projektförderung läuft selbstverständlich weiter; auch Anträge werden weiterhin angenommen und bearbeitet. Im Home-Office können Sie mich zu den üblichen Bürozeiten unter 0177 / 300 30 92 erreichen.

Es freut mich mitteilen zu können, dass wir – trotz erschwerter Bedingungen – am 22. Oktober Marc Schroeders Ausstellung ORDER 7161 – Zeitzeugenporträts einer Deportation im BUKOWINA-INSTITUT in Augsburg eröffnen konnten. Die Ausstellung, die nach Stationen in Marmaroschsighet / Sighetul Marmaţiei (RO), Stuttgart und Berlin, nun die vierte durch das Kulturreferat geförderte Präsentation der eindrücklichen Fotografien zeigt, erinnert an die Verschleppung der Rumäniendeutschen vor 75 Jahren zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion. Das Projekt wird wieder von Führungen begleitet und einem Zeitzeugen-Workshop ergänzt. Zur Finissage – am 8. Januar 2021 – ist eine Lesung mit Texten von Mariana Gorczyka, Herta Müller und Oskar Pastior geplant, vorgetragen werden sie von Studierenden aus Augsburg.

Ebenfalls im Oktober erlebte die Reihe KÜNSTLERINNEN IM UND AUS DEM ÖSTLICHEN EUROPA ihre Wiederaufnahme und Fortsetzung. Mit dem Vortrag „Grete Csaki-Copony und Margarete Depner – Künstlerische Selbstentwürfe in den politischen Wirren des 20. Jahrhunderts“ war ich zu Gast im HAUS DES OSTENS in München. Die für Ende November vorgesehenen Termine der Reihe im Gerhard-Hauptmann-Haus, Düsseldorf, und im Pommerschen Landesmuseum, Warendorf, müssen gemäß der geltenden Verfassung der Corona-Schutzverordnung des Landes NRW vom 30. Oktober 2020 leider ausfallen.

In der Reihe der WERKSTATTGESPRÄCHE ist soeben ein Interview mit Julia Koch erschienen, die über ihre zum größten Teil im Verborgenen stattfindende Arbeit in den Sammlungen des Siebenbürgischen Museums berichtet und Einblicke hinter die Kulissen des Museums gewährt.

Nicht zuletzt bleibt zu erwähnen, dass der dem Copernico-Portal. Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa vorgelegte Antrag des Kulturreferats und seiner Kooperationspartner für ein Kurzfilmprojekt unter dem Titel (Nach-)Klänge der Bukowina. Musikkulturen einer multiethischen Region positiv beschieden wurde. Die Aufnahmen fanden am 20. Oktober in der „JMAS Ehemaligen Synagoge Kriegshaber“, einer Außenstelle des Jüdischen Museums, in Augsburg statt. Während nun im November die Arbeiten für die Textproduktion und den Filmschnitt unternommen werden, können Sie schon jetzt anhand der Fotos vom Drehtag einen ersten Eindruck von diesem Projekt gewinnen – dazu bitte weiter nach unten scrollen.

Weiter finden sich dort ausführlichere Informationen zur Ausstellung ORDER 7161, das Werkstattgespräch mit Julia Koch ist als PDF abrufbar. Ideen und Empfehlungen für 2021 stehen in der Rubrik FORTLAUFENDE FORMATE bereit.

Ihre Heinke Fabritius

(Nach)Klänge der Bukowina: Musikkulturen einer multiethnischen Region

In Kooperation mit dem Bukowina-Institut an der Universität Augsburg, dem Fachbereich Musikwissenschaften an der Philosophisch-Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Augsburg sowie dem Jüdischen Museum in Augsburg hat das Kulturreferat für Siebenbürgen Projektmittel zur Herstellung eines Kurzfilms eingeworben, der exemplarisch die Musikkulturen der Bukowina vorstellt.

Das literarische Schaffen der historischen Region Bukowina, die heute als multiethnisches Gebiet par excellence erinnert wird, ist Gegenstand vielfältiger Forschungen. Bislang wenig Beachtung fand dagegen ihre musikalische Vielfalt, was durchaus verwunderlich ist, denn die Region brachte ausgezeichnete Musiker*innen hervor, die enge Kontakte zu bedeutenden musikalischen Zentren wie Bukarest und Wien unterhielten. Im Fokus steht somit eine bislang wenig erschlossene Perspektive auf europäische Verflechtungsgeschichten. Dieser Leerstelle widmet sich das Kooperationsprojekt, das anhand eines online abrufbaren Konzertes sowie kommentierter Einführungen das musikalische Leben der Bukowina vergegenwärtigt und sowohl die Hochkultur wie auch das Volkslied einbezieht.

Das im Rahmen des am Herder-Institut entstehenden Onlineportals Copernico. Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa geförderte Projekt wird im Frühjahr 2021 über das Portal sowie über die Homepages der Kooperationspartner abrufbar sein.

Sehen Sie hier eine kleine Bilddokumentation des Aufnahmetages in den Räumen der „JMAS Ehemaligen Synagoge Kriegshaber“. Als Künstler und Interpreten engagiert waren:
Mia Jakob, Sopran
Denise Maurer, Klavier
Martina Swandulla-Gebauer, Alt
Richard Resch, Tenor
Lutz Landwehr von Pragenau, Komponist